A Closer Look, Japanese Art

The Saddest Toad

Large Toad; artist: Obaku Tokuan (act. 1910–35); calligrapher: Ōbaku Chokuō 黄檗直翁 (1867–1937); Japan, Taisho era, 1919; hanging scroll, ink and color on paper; Purchase from the Estate of Robert O. Muller with funds from the Friends of the Freer and Sackler Galleries and the Harold P. Stern Memorial Fund, F2004.29

Large Toad; artist: Obaku Tokuan (act. 1910–35); calligrapher: Ōbaku Chokuō 黄檗直翁 (1867–1937); Japan, Taisho era, 1919; hanging scroll, ink and color on paper; Purchase from the Estate of Robert O. Muller with funds from the Friends of the Freer and Sackler Galleries and the Harold P. Stern Memorial Fund, F2004.29

In case you missed it, the Large Toad took the #MarchSadness crown. One of his many fans asked about the writing behind him. Thanks to our talented fellow Alessandro Bianchi, we now have a translation:

奇哉膨月亨

How uncanny! [A toad with such a] large belly

肚裏乾坤

The universe [resides] in its stomach;

一息之際

With every single breath [it takes]

萬象吐呑

All living beings respire.

Joelle Seligson

Joelle Seligson

Joelle Seligson is digital editor at the Freer|Sackler.